1 00:00:05,958 --> 00:00:07,958 [música tensa tocando] 2 00:00:15,041 --> 00:00:16,333 [Shimura geme] 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,500 Isto é um aviso. 4 00:00:32,541 --> 00:00:33,750 Shimura? 5 00:00:35,416 --> 00:00:36,333 Shimura! 6 00:00:36,875 --> 00:00:37,791 Shimura! 7 00:00:40,583 --> 00:00:41,666 Aki. 8 00:00:44,166 --> 00:00:45,333 Você está bem? 9 00:00:45,958 --> 00:00:46,791 [geme] 10 00:00:47,666 --> 00:00:49,416 Eu não era muito lutador. 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,333 Pelo menos você está bem. 12 00:00:51,416 --> 00:00:52,916 Temos outros problemas agora. 13 00:00:55,458 --> 00:00:56,291 Um aviso? 14 00:00:56,375 --> 00:00:58,041 Mas por que Shimura? 15 00:00:58,125 --> 00:01:00,958 Alguém está com ciúmes porque somos populares, então eles atacam Shimura? 16 00:01:01,041 --> 00:01:02,291 Talvez. 17 00:01:03,833 --> 00:01:05,458 Você cheira a álcool. 18 00:01:05,958 --> 00:01:08,083 Oh não. Você está imaginando coisas. [risos] 19 00:01:08,166 --> 00:01:09,541 Sou menor de idade, sabe? 20 00:01:09,625 --> 00:01:11,208 Eu te digo o que… 21 00:01:11,291 --> 00:01:13,958 se algo assim acontecer novamente, então da próxima vez eu vou... 22 00:01:14,041 --> 00:01:15,208 É muito suspeito. 23 00:01:15,291 --> 00:01:16,791 Do I smell that bad? 24 00:01:16,875 --> 00:01:18,583 Esses eventos são muito coincidentes. 25 00:01:18,666 --> 00:01:19,750 -Concordo. -[cheirando] 26 00:01:19,833 --> 00:01:23,291 É provável que o hacker e seus atacantes são os mesmos caras. 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,583 Ah, agora entendi. 28 00:01:24,666 --> 00:01:26,041 Mas como eles fizeram isso? 29 00:01:26,125 --> 00:01:28,583 Nosso nome de usuário e senhas são muito seguros. 30 00:01:28,666 --> 00:01:30,083 Isso também me bate. 31 00:01:30,583 --> 00:01:33,458 A menos que de alguma forma, eles colocaram as mãos em nossa senha. 32 00:01:33,541 --> 00:01:34,708 Mas como? 33 00:01:37,250 --> 00:01:38,791 -Kanegon. -Hum? 34 00:01:38,875 --> 00:01:41,875 Você não caiu em algum esquema de phishing em um site pornô, não é? 35 00:01:41,958 --> 00:01:44,583 Ah, vamos lá. Eu não sou um pervertido nem nada. 36 00:01:46,208 --> 00:01:49,583 Olá, Kanegon. Mostre-nos como você edita. 37 00:01:49,666 --> 00:01:50,625 Você realmente quer saber? 38 00:01:50,708 --> 00:01:52,416 -Sim! -Não. Espere, sério? 39 00:01:52,500 --> 00:01:54,083 OK. [risos] 40 00:01:54,166 --> 00:01:55,583 -Ah, isso é tão bom. -[telefone bipa] 41 00:01:55,666 --> 00:01:58,791 -[Toru] Deixa eu ver, V-I-R-A-L. -[garota 1] Viral. 42 00:01:58,875 --> 00:02:03,083 -[Toru] H-I-e-T -[menina 2] Ah! 43 00:02:03,166 --> 00:02:04,583 [menina 1] Não esqueça a senha. 44 00:02:04,666 --> 00:02:06,708 [Toru] K-K-D… 45 00:02:06,791 --> 00:02:07,833 [choraminga] Ah. 46 00:02:07,916 --> 00:02:09,916 Hum? O que está errado? 47 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 [Toru] Ah, não. 48 00:02:12,125 --> 00:02:13,250 Não é nada 49 00:02:17,833 --> 00:02:20,208 ENSINO MÉDIO 50 00:02:23,458 --> 00:02:26,625 -Ah, oi. Eu me diverti muito ontem à noite-- -Tenho certeza que sim. 51 00:02:26,708 --> 00:02:30,041 -Se você quiser informações das meninas-- -[Toru] A senha! 52 00:02:31,166 --> 00:02:32,291 Você roubou. 53 00:02:33,041 --> 00:02:34,166 O que? Não sei. 54 00:02:34,666 --> 00:02:37,125 -Você está inventando coisas. -Não se faça de bobo comigo. 55 00:02:37,208 --> 00:02:40,333 Você suspendeu nossa conta e você fez aqueles caras emboscarem Shimura. 56 00:02:40,416 --> 00:02:42,583 O que você quer dizer? Do que você está me acusando? 57 00:02:42,666 --> 00:02:44,083 Eu não tenho tempo para isso. 58 00:02:44,166 --> 00:02:45,166 [suspiros] 59 00:02:45,250 --> 00:02:48,666 Recentemente, entrei para uma agência. Então estou ocupado. 60 00:02:48,750 --> 00:02:51,125 -Tenha um bom dia. -Ei! Espere, você… 61 00:02:53,166 --> 00:02:54,666 Caramba! 62 00:02:55,500 --> 00:02:57,333 O que eu vou fazer? 63 00:02:57,416 --> 00:02:59,208 [música pop tocando nos alto-falantes] 64 00:02:59,291 --> 00:03:00,625 -Bom trabalho hoje. -[Kaho] Você também. 65 00:03:02,041 --> 00:03:04,125 -O que aconteceu com você? -Huh? 66 00:03:04,208 --> 00:03:05,458 Sua cabeça. 67 00:03:06,375 --> 00:03:07,833 Ah, isso. 68 00:03:08,833 --> 00:03:10,000 Você lutou de novo? 69 00:03:10,083 --> 00:03:13,166 Uh, não, eu não fiz. Fui emboscado. 70 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Foram dois contra um. 71 00:03:14,875 --> 00:03:16,125 Eu não tive chance. 72 00:03:16,208 --> 00:03:17,666 Quem fez isso com você? 73 00:03:17,750 --> 00:03:20,208 Não sei. Mas não se preocupe. 74 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 Da próxima vez, eles não terão chance. 75 00:03:22,708 --> 00:03:23,958 [risos] 76 00:03:24,041 --> 00:03:27,791 Ah, aqui. Esqueci de devolver isso. Obrigado. 77 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 Ah, obrigado. 78 00:03:31,833 --> 00:03:32,708 [gate slams] 79 00:03:36,541 --> 00:03:38,250 -[música pop continua] -Uh, posso... 80 00:03:38,333 --> 00:03:39,375 Hein? 81 00:03:39,458 --> 00:03:43,000 Oh sim. Eu estava pensando sobre nosso encontro no café. 82 00:03:43,083 --> 00:03:45,000 Ah! [risos] 83 00:03:45,083 --> 00:03:46,250 Eu te aviso, sim? 84 00:03:47,291 --> 00:03:50,250 -Bem, é melhor voltar ao assunto. -Sim, já vou. 85 00:03:52,916 --> 00:03:54,375 [telefone tocando] 86 00:03:57,041 --> 00:03:58,208 EU SEI QUEM FEZ ISSO 87 00:03:58,291 --> 00:03:59,541 Kanegon? 88 00:04:02,666 --> 00:04:07,500 [Rumi] Ei, então eu ouvi que a conta do Viral Hit foi hackeada. 89 00:04:08,041 --> 00:04:09,250 Realmente? 90 00:04:09,333 --> 00:04:11,125 Sr. Kimishima, era você? 91 00:04:11,208 --> 00:04:13,333 [risos] E por que eu faria isso? 92 00:04:14,208 --> 00:04:17,083 De qualquer forma, isso é bom. Agora você não precisa se preocupar com eles. 93 00:04:18,250 --> 00:04:19,208 Hum. 94 00:04:20,166 --> 00:04:23,625 Mas… eu realmente quero mais seguidores. 95 00:04:23,708 --> 00:04:25,875 [risos] Ah, eu sei. 96 00:04:28,041 --> 00:04:32,708 Eu te disse. Farei qualquer coisa por você, Rumi. Hum? 97 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 [risos] Hum-hmm. 98 00:04:46,000 --> 00:04:47,625 [Shimura] Agência influenciadora? 99 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 Sim. Rumi recently joined an agency. 100 00:04:50,250 --> 00:04:51,375 É isso aí. 101 00:04:52,666 --> 00:04:55,083 COROA DE DOCES CRIADOR 102 00:04:55,833 --> 00:04:59,083 -Lá está ela. -Não é esse o ponto. Continue rolando para baixo. 103 00:05:04,083 --> 00:05:06,250 Ei! Esses são os caras que me atacaram. 104 00:05:06,333 --> 00:05:07,833 Sim, pensei que sim. 105 00:05:08,333 --> 00:05:10,500 Agora todos os pontos estão conectados. 106 00:05:10,583 --> 00:05:14,166 Precisamos resolver isso rapidamente para que eu possa me redimir para Aki. 107 00:05:14,250 --> 00:05:15,958 Resgatar-se? Por que? 108 00:05:17,875 --> 00:05:21,708 -O que Aki tem a ver com… -Vamos! Você sabe que tenho uma queda por ela. 109 00:05:22,833 --> 00:05:26,458 -Não. -Ei, você ainda não descobriu isso? 110 00:05:26,541 --> 00:05:27,916 Ah, não. 111 00:05:28,000 --> 00:05:31,333 [Toru] Caramba. Nós precisamos uma reunião de emergência agora. 112 00:05:32,083 --> 00:05:33,583 Na casa da Aki! 113 00:05:34,291 --> 00:05:35,458 Vamos! 114 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 [Shimura] Há quanto tempo isso está acontecendo? 115 00:05:39,250 --> 00:05:40,083 PINGURI 116 00:05:40,166 --> 00:05:44,583 Eles têm 600 assinantes que postam vídeos fazendo merdas desagradáveis em público. 117 00:05:44,666 --> 00:05:47,916 E você acha que foi Rumi quem fez eles me atacarem, certo? 118 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 Ela negou, mas há sem dúvida eles estão conectados. 119 00:05:51,458 --> 00:05:53,791 Eles conseguiram minha senha depois que ela roubou. 120 00:05:53,875 --> 00:05:57,875 Hum. Vamos à polícia. Não há dúvida de que isso é um crime. 121 00:05:59,083 --> 00:06:00,750 [Toru] Eu sei de onde você vem, 122 00:06:00,833 --> 00:06:04,083 mas se fizermos isso, nosso canal, ele poderia ser retirado. 123 00:06:06,208 --> 00:06:08,291 Os jovens estão se aglomerando para o aplicativo de streaming 124 00:06:08,375 --> 00:06:09,791 que estamos usando. 125 00:06:09,875 --> 00:06:12,750 Mas como é tão novo, não há supervisão. 126 00:06:12,833 --> 00:06:14,250 É assim que fazemos o que fazemos. 127 00:06:15,083 --> 00:06:17,791 Se eles descobrirem estamos ganhando dinheiro usando violência, 128 00:06:17,875 --> 00:06:20,208 eles banirão nossa conta imediatamente. 129 00:06:20,708 --> 00:06:23,000 Então, o que você está dizendo? Deveríamos esquecer isso? 130 00:06:23,083 --> 00:06:27,791 -[música tensa tocando] -Acabamos de encontrar nosso próximo adversário. 131 00:06:28,833 --> 00:06:32,125 Eles prenderam você, eles pensam, mas você permitiu. Não foi? 132 00:06:33,125 --> 00:06:36,041 Espere um segundo. São dois deles, certo? 133 00:06:36,125 --> 00:06:38,416 Eu estava desprevenido quando eles atacaram. 134 00:06:38,916 --> 00:06:42,500 Estaremos derrubando streamers que atacam membros do público. 135 00:06:43,125 --> 00:06:45,208 Bom conteúdo, vai ganhar dinheiro. 136 00:06:46,833 --> 00:06:49,166 COMO VENCER UM BANDIDO EM UMA LUTA 137 00:06:49,250 --> 00:06:51,666 Posso realmente vencer ouvindo você? 138 00:06:53,916 --> 00:06:55,250 [gemendo] 139 00:07:00,083 --> 00:07:03,583 Como devo lutar dois caras ao mesmo tempo? 140 00:07:04,666 --> 00:07:06,000 [telefone toca] 141 00:07:06,666 --> 00:07:07,708 ALERTA DE NOVO VÍDEO 142 00:07:10,958 --> 00:07:12,916 COMO GANHAR CONTRA MÚLTIPLOS OPONENTES 143 00:07:13,000 --> 00:07:15,666 -Sim! -[música eletrônica rítmica tocando] 144 00:07:15,750 --> 00:07:19,541 [TOU-KEI] O que acontece quando uma pessoa com zero treinamento em artes marciais 145 00:07:19,625 --> 00:07:22,916 tentativas de lutar vários oponentes ao mesmo tempo? 146 00:07:23,416 --> 00:07:25,666 Ele nunca vencerá. 147 00:07:25,750 --> 00:07:29,916 Sim. Mas você vai me mostrar alguns novos movimentos agora, não é? 148 00:07:30,000 --> 00:07:32,791 Se você leva a sério a vitória, 149 00:07:32,875 --> 00:07:36,041 você deve dominar pelo menos dez das minhas técnicas. 150 00:07:36,125 --> 00:07:37,166 Dez? Uau. 151 00:07:37,250 --> 00:07:38,916 Isso é muito… 152 00:07:39,000 --> 00:07:39,916 [inala pelos dentes] 153 00:07:40,000 --> 00:07:42,208 [TOU-KEI] Isso mesmo. Em outras palavras, 154 00:07:42,291 --> 00:07:45,375 não há chance para um iniciante como você vencer. 155 00:07:45,458 --> 00:07:47,833 Você não pode vencer vários oponentes. 156 00:07:47,916 --> 00:07:49,750 Então desista. 157 00:07:49,833 --> 00:07:51,750 O que? Você está falando sério? 158 00:07:51,833 --> 00:07:54,500 Eu... ah... vamos lá! Não há nada? 159 00:07:54,583 --> 00:07:55,791 [TOU-KEI] No entanto, 160 00:07:55,875 --> 00:08:00,125 mesmo que você não consiga vencer a luta, você ainda pode ganhar o jogo. 161 00:08:02,125 --> 00:08:03,500 HOSPITAL GERAL DE URABE 162 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Fico feliz em ouvir seu filho está gostando da escola. 163 00:08:06,708 --> 00:08:08,666 Acho que ele fez alguns bons amigos. 164 00:08:08,750 --> 00:08:10,500 Ele tem estado tão animado ultimamente. 165 00:08:10,583 --> 00:08:13,250 Seu filho está ocupado aproveitando sua idade! 166 00:08:13,333 --> 00:08:14,916 Ele já está no ensino médio. 167 00:08:15,000 --> 00:08:16,750 -E se ele começar a namorar alguém? -[risos] 168 00:08:16,833 --> 00:08:18,875 [mulher] Agora temos uma reunião às 10:00 de hoje. 169 00:08:18,958 --> 00:08:19,791 Sim, estou ciente. 170 00:08:19,875 --> 00:08:21,125 Ótimo trabalho hoje. 171 00:08:21,916 --> 00:08:24,041 -Bom dia. -Olá, Diretor. Bom dia. 172 00:08:24,666 --> 00:08:27,541 Oh, olhe, você está se sentindo melhor hoje? 173 00:08:27,625 --> 00:08:29,250 Tenho dias bons e ruins. 174 00:08:29,750 --> 00:08:33,583 Não se preocupe. Conosco trabalhando juntos, vamos vencer essa coisa. 175 00:08:33,666 --> 00:08:35,625 -Obrigado. - Hum. 176 00:08:39,291 --> 00:08:41,625 [enfermeira] O diretor um homem tão maravilhoso. 177 00:08:41,708 --> 00:08:44,041 [música tensa tocando] 178 00:08:45,916 --> 00:08:47,625 KABUKICHO 179 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Olá! 180 00:08:48,833 --> 00:08:51,083 -Eu sou rosa! Sim! -Verde! Sim! 181 00:08:51,166 --> 00:08:53,916 Esta noite estamos indo para a vida noturna para pregar peças em algumas pessoas! 182 00:08:54,000 --> 00:08:54,875 Uau! 183 00:08:54,958 --> 00:08:57,791 Qual vítima desavisada nos dará a melhor reação? 184 00:08:57,875 --> 00:08:59,416 -É hora do show! -Uau! 185 00:08:59,500 --> 00:09:01,916 -Ei, ei. E aquela garota? Uau! -Ei! 186 00:09:02,000 --> 00:09:03,500 -Ele foi em frente! -[mulher 1] Tão fofo. 187 00:09:03,583 --> 00:09:05,375 -[mulher 2] Sim, ele é lindo. -[Rosa] Senhorita! 188 00:09:05,458 --> 00:09:07,333 -Tem uma cobra em você. -[ambos gritam] 189 00:09:07,416 --> 00:09:09,208 Uau! Oh meu Deus! 190 00:09:09,291 --> 00:09:10,291 [Verde e Rosa] Apenas corra! 191 00:09:10,375 --> 00:09:12,041 -[Rosa] Vamos, corra! -[Verde] Apenas corra! 192 00:09:12,125 --> 00:09:13,625 [Rosa] Corra mais um pouco! 193 00:09:14,458 --> 00:09:16,416 [Shimura] Seus bastardos. 194 00:09:16,500 --> 00:09:19,458 Isso é o bastante de suas besteiras. 195 00:09:19,541 --> 00:09:22,375 [música militante tocando] 196 00:09:23,416 --> 00:09:25,208 [Aki] Hora de ir ao vivo. 197 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 ELE FICOU MAIS ALTO? 198 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 É UM SURTO DE CRESCIMENTO LOL 199 00:09:31,291 --> 00:09:33,416 Você é o cara do Viral Hit? 200 00:09:33,500 --> 00:09:35,208 [Verde] Por que diabos você está aqui? 201 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 PEGUE-OS, SHIMURA! haha 202 00:09:38,083 --> 00:09:39,000 MUITO ENGRAÇADO haha 203 00:09:39,083 --> 00:09:43,041 Estamos começando agora. A transmissão ao vivo do Viral Hit. 204 00:09:48,708 --> 00:09:51,708 [TOU-KEI] Como ganhar contra vários oponentes. 205 00:09:52,208 --> 00:09:55,375 A resposta está na sua natureza. 206 00:09:56,125 --> 00:09:59,333 É blefe e intimidação. 207 00:10:00,125 --> 00:10:04,541 O blefe de um louva-a-deus, afastando um atacante para sobreviver! 208 00:10:05,166 --> 00:10:09,916 A intimidação de um gorila defendendo sua posição na hierarquia. 209 00:10:11,166 --> 00:10:15,125 Agora, mostre a eles que você pode enfrentar todos eles, 210 00:10:16,041 --> 00:10:18,333 mesmo que você esteja sozinho. 211 00:10:18,416 --> 00:10:20,500 Da última vez você me pegou desprevenido. 212 00:10:20,583 --> 00:10:24,291 Posso levar vocês dois. Não é um problema. 213 00:10:24,375 --> 00:10:25,333 [grunhidos] Heh! 214 00:10:25,416 --> 00:10:27,000 [TOU-KEI] O blefe de um louva-a-deus! 215 00:10:27,666 --> 00:10:30,583 Me dê a nova senha e dê o fora daqui... 216 00:10:30,666 --> 00:10:31,875 [grossamente] ...ou mato vocês dois! 217 00:10:31,958 --> 00:10:33,791 [TOU-KEI] Intimidação de um gorila! 218 00:10:34,416 --> 00:10:36,375 Uau, espere um minuto. Já estamos ao vivo, então... 219 00:10:36,458 --> 00:10:37,708 [Verde] Isso mesmo. 220 00:10:37,791 --> 00:10:38,750 [ambos riem] 221 00:10:39,250 --> 00:10:40,333 [TOU-KEI] No entanto, 222 00:10:40,416 --> 00:10:43,458 você nunca deve esquecer este ponto. 223 00:10:43,541 --> 00:10:46,416 Nunca deixe seu oponente entender... 224 00:10:46,500 --> 00:10:47,583 [geme] 225 00:10:48,208 --> 00:10:50,791 …para o seu blefe e intimidação. 226 00:10:52,166 --> 00:10:53,875 -Seu idiota. O que você está fazendo? -Eu só… 227 00:10:53,958 --> 00:10:56,458 [Rosa] Ei, espere um minuto. Veja isso. 228 00:10:57,083 --> 00:10:59,708 Seus sapatos estão cheios de todas essas palmilhas. 229 00:10:59,791 --> 00:11:01,416 [ambos rindo] 230 00:11:01,958 --> 00:11:03,291 Idiota. 231 00:11:03,791 --> 00:11:05,500 Você acha somos burros ou algo assim? Huh? 232 00:11:05,583 --> 00:11:07,875 -[Shimura] Ei! Ei! -[Verde] Não mexa com a gente. 233 00:11:07,958 --> 00:11:08,791 [risos] 234 00:11:08,875 --> 00:11:11,916 [Shimura] Droga. Eu não consigo ouvir mais a voz do mestre. 235 00:11:12,000 --> 00:11:13,166 O que devo fazer? 236 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 -O que é isso? O que é isso! -Pare com isso. Eu disse pare! 237 00:11:15,250 --> 00:11:17,000 -Vamos! Mostre-me! -[Shimura geme] 238 00:11:17,083 --> 00:11:18,541 -Nós fomos embora. -[Verde] Mostre-me! 239 00:11:18,625 --> 00:11:20,708 -[rindo] -Olha o ombro dele! 240 00:11:20,791 --> 00:11:22,833 -[Verde] É todo acolchoado. É falso! -[rindo] 241 00:11:22,916 --> 00:11:24,333 ALMOFADAS DE OMBRO SÃO TÃO ANOS 80 242 00:11:24,416 --> 00:11:25,500 ISSO É HILÁRIO 243 00:11:25,583 --> 00:11:26,625 [Rosa] Ele é um perdedor! 244 00:11:26,708 --> 00:11:28,250 [música de bateria rítmica tocando] 245 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 [ambos rindo] 246 00:11:31,208 --> 00:11:33,916 Não suporto seu tipo de pessoa. 247 00:11:34,875 --> 00:11:36,083 Está na hora. 248 00:11:36,166 --> 00:11:38,250 Hora de bater! 249 00:11:38,333 --> 00:11:39,666 -[grunhidos] -[geme] Ah! 250 00:11:39,750 --> 00:11:40,875 [Rosa] Não mexa com a gente. 251 00:11:40,958 --> 00:11:42,625 -Tome… -[rosna] 252 00:11:42,708 --> 00:11:45,166 -[ambos se esforçando, grunhindo] -[música de suspense tocando] 253 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 [Rosa] Droga! Isso doeu, seu bastardo! 254 00:11:46,833 --> 00:11:48,583 [todos grunhindo] 255 00:11:49,791 --> 00:11:52,500 [Shimura] Eu não sei. Algo está errado comigo. 256 00:11:52,583 --> 00:11:53,833 [Rosa] Ah! Pegue! 257 00:11:53,916 --> 00:11:55,666 -Isso é ruim. -Apenas espere. 258 00:11:55,750 --> 00:11:56,916 -[Verde] Sim! -[grunhindo] 259 00:11:57,583 --> 00:12:00,625 -[Shimura ofegante, grunhindo] -[Rosa e Verde grunhindo] 260 00:12:02,583 --> 00:12:04,666 -[Shimura] O que está acontecendo comigo? -[Rosa] Espere! Ei! 261 00:12:06,375 --> 00:12:07,541 [Toru] Vamos! 262 00:12:07,625 --> 00:12:09,750 [Rosa] Ei! Espere! 263 00:12:10,625 --> 00:12:11,708 [Verde] Ei! 264 00:12:11,791 --> 00:12:14,000 [Rosa] Você não vai a lugar nenhum! Ei! 265 00:12:14,500 --> 00:12:16,750 -[Verde] Espere! -[Shimura] Estou morrendo de medo. 266 00:12:18,250 --> 00:12:21,291 -Mas ao mesmo tempo, meio animado. -[Rosa e Verde gritando] 267 00:12:25,458 --> 00:12:30,291 Acerto viral 268 00:12:30,375 --> 00:12:31,541 [motores acelerando] 269 00:12:37,583 --> 00:12:39,125 -[Shimura ofegante] -[Rosa] Espere! 270 00:12:39,208 --> 00:12:40,291 Caramba! 271 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 Desgraçado! Pare de fugir! Ei! 272 00:12:44,375 --> 00:12:47,625 [Shimura continua ofegante] Ah! Ah! 273 00:12:47,708 --> 00:12:48,875 [Rosna rosa] 274 00:12:52,708 --> 00:12:54,666 Pegue-o! Ei! Ei! 275 00:12:56,416 --> 00:12:58,125 Venha aqui, bastardo. 276 00:12:58,208 --> 00:13:00,333 [motores acelerando] 277 00:13:00,416 --> 00:13:03,083 -[Rosa] Ei, pare! -[Shimura grunhindo] 278 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 -[Rosa] Ei! -[homem] Cuidado! 279 00:13:05,458 --> 00:13:08,000 -[ambos grunhindo] -[pneus cantando] 280 00:13:09,583 --> 00:13:11,583 [ambos gritando] 281 00:13:11,666 --> 00:13:13,625 [meninos gritando] 282 00:13:13,708 --> 00:13:16,541 -Chute na panturrilha! Chute na panturrilha! -[Uivo verde e rosa] 283 00:13:16,625 --> 00:13:18,291 [grunhido] 284 00:13:18,375 --> 00:13:21,708 [Rosa] Espere! Ei, você! Voltar! 285 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 [Shimura grunhindo] 286 00:13:29,708 --> 00:13:32,750 -[pneus cantando] -[Shimura gritando] 287 00:13:32,833 --> 00:13:34,750 [Rosa] Você tem que deixar isso pra lá! 288 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 -Chute na panturrilha! [grunhidos] -[uiva rosa] 289 00:13:39,250 --> 00:13:42,125 -[Pink lamenta] Ai! -[Shimura grunhindo, ofegante] 290 00:13:42,208 --> 00:13:44,208 [Verde] Ugh! Isso realmente doeu. 291 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 [Rosa] Seu bastardo. 292 00:13:46,875 --> 00:13:48,541 Eu não vou te perdoar! 293 00:13:48,625 --> 00:13:50,583 -[Rosa e Verde ofegantes] -[Aki] Já chega! 294 00:13:53,000 --> 00:13:54,791 A partida acabou, você não vê? 295 00:13:55,416 --> 00:13:57,958 Huh? Quem diabos é você? 296 00:13:59,041 --> 00:14:02,375 Você sabe muito melhor do que ninguém quão exausto você deve estar. 297 00:14:03,000 --> 00:14:04,583 [Verde] Não mexa com a gente. 298 00:14:05,250 --> 00:14:08,958 -Não vamos embora até que isso termine. -Tudo bem então, vá em frente. 299 00:14:10,166 --> 00:14:13,375 Isto é, se você não se importa que vocês parecem uns idiotas. 300 00:14:14,416 --> 00:14:15,750 PERDI A MELHOR PARTE LOL 301 00:14:15,833 --> 00:14:17,041 CONTINUE, CÂMERA! 302 00:14:18,416 --> 00:14:19,708 [ofegante] 303 00:14:21,500 --> 00:14:24,166 Entregue a senha e vá para casa. 304 00:14:26,666 --> 00:14:27,791 -Merda! -[ambos baques] 305 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 [Green geme] Merda! 306 00:14:33,708 --> 00:14:35,083 MUDANÇA DE SENHA CONCLUÍDA 307 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 [Ai] Tudo voltou ao normal. 308 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 Alterei a senha novamente. 309 00:14:38,958 --> 00:14:42,125 Sim! Eu não esperava você para travar uma luta como esta. 310 00:14:42,208 --> 00:14:44,916 Quando eles começaram com você, Achei que você tinha terminado! [risos] 311 00:14:45,000 --> 00:14:50,166 Sim, está certo. Bem… eu enlouqueci? 312 00:14:51,541 --> 00:14:53,750 Eu também não entendo completamente. 313 00:14:53,833 --> 00:14:58,083 Em algum momento, Eu estava com medo, mas também sem medo. 314 00:14:58,166 --> 00:15:01,583 Tipo... como se eu estivesse animado, sabe? 315 00:15:01,666 --> 00:15:04,791 Isso é ótimo. O principal é que você está bem. 316 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 Talvez eu não esteja nada bem. [risos] 317 00:15:08,083 --> 00:15:09,833 [dirigindo música eletrônica tocando] 318 00:15:10,166 --> 00:15:13,500 Olá. Peço desculpas a todos vocês sobre a recente suspensão. 319 00:15:13,583 --> 00:15:15,291 -PARABÉNS PELO SEU RETORNO -VOCÊ PASSOU PELO INFERNO 320 00:15:15,375 --> 00:15:18,916 Nosso canal principal foi sequestrado por alguns trolls desagradáveis. 321 00:15:19,416 --> 00:15:22,291 Minha luta recente que você viu no subcanal, 322 00:15:22,375 --> 00:15:24,625 agora você pode ver no meu canal principal. 323 00:15:24,708 --> 00:15:27,875 Ah, e por favor, continuem com as doações! 324 00:15:29,000 --> 00:15:30,250 -[dispositivo emite um sinal sonoro] -Tudo bem! 325 00:15:31,208 --> 00:15:32,541 Aki, como estão as doações? 326 00:15:32,625 --> 00:15:35,250 -[Aki] Doações fantásticas chegando. -[Shimura] Tudo bem! 327 00:15:35,333 --> 00:15:37,708 Você vê, você não pode viver sem mim, não é? 328 00:15:37,791 --> 00:15:39,041 Você tem coragem, não é? 329 00:15:39,125 --> 00:15:41,250 Você é o único quem nos meteu neste problema. 330 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 [Toru] Sim, desculpe por isso. 331 00:15:44,958 --> 00:15:48,458 Kanegon. O que vem a seguir para nós então? 332 00:15:49,750 --> 00:15:51,750 [videogame soa bipando] 333 00:15:54,125 --> 00:15:56,291 [personagens do jogo grunhindo] 334 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 [homem 1] Ei, quando você vai desistir? 335 00:16:00,541 --> 00:16:01,500 [homem 2] Mexa-se, droga! 336 00:16:02,166 --> 00:16:03,250 [voz do jogo] K.O. 337 00:16:06,000 --> 00:16:07,166 Eu morri. 338 00:16:07,250 --> 00:16:09,875 Sua vez acabou. Sobre! Agora mova-se! 339 00:16:09,958 --> 00:16:10,833 Ir! 340 00:16:14,000 --> 00:16:16,083 [homem 2] O quê, punk? Quer ir? 341 00:16:16,166 --> 00:16:18,750 O que é você, Viral Hit 2.0? 342 00:16:19,875 --> 00:16:21,458 [música tensa tocando] 343 00:16:21,541 --> 00:16:23,125 Dê-me 100. 344 00:16:23,208 --> 00:16:24,208 [homem 1] O quê? 345 00:16:27,500 --> 00:16:30,541 [homens gemendo] 346 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 Acerto viral 347 00:16:37,291 --> 00:16:39,458 Acerto viral 348 00:16:39,541 --> 00:16:41,416 [alunos gritando no vídeo] 349 00:16:41,500 --> 00:16:42,791 [HAMAKEN no vídeo]Seu ratinho! 350 00:16:42,875 --> 00:16:47,291 Acerto viral 351 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 Golpe viral. 352 00:16:56,416 --> 00:16:57,750 [música desaparece] 353 00:16:57,833 --> 00:16:59,500 Vou colocar suas roupas limpas aqui. 354 00:16:59,583 --> 00:17:00,666 Obrigado. 355 00:17:01,750 --> 00:17:05,833 -Diga, você já ouviu falar em streamers? -O que? 356 00:17:05,916 --> 00:17:09,833 As crianças hoje em dia querem ser streamers quando eles crescerem. Está escrito, basta olhar. 357 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 Está certo? 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,583 FLÂMULA 359 00:17:15,666 --> 00:17:17,958 Ah, mas não gosto disso. [risos] 360 00:17:18,041 --> 00:17:21,375 Claro que não. Por que as pessoas iriam querer assistir streaming de você? 361 00:17:21,458 --> 00:17:22,666 [Shimura] Ah, você está certo. 362 00:17:22,750 --> 00:17:25,875 Ah, talvez eu devesse tentar. 363 00:17:25,958 --> 00:17:27,750 E quem vai assistir isso? 364 00:17:27,833 --> 00:17:30,666 Ah, acho que seria muito bom nisso. 365 00:17:30,750 --> 00:17:33,875 Como uma mãe lutando uma doença. [risos] 366 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 [risos] 367 00:17:36,958 --> 00:17:38,416 Apenas curioso. 368 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 O que você acha agora que você leu sobre eles? 369 00:17:43,791 --> 00:17:44,666 Por que você pergunta? 370 00:17:45,375 --> 00:17:48,291 Oh. Como eu disse, só curiosidade. 371 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 Não vejo nada de errado nisso. 372 00:17:53,708 --> 00:17:57,166 Mas… eu ficaria preocupado como pai. 373 00:17:58,791 --> 00:18:02,541 Prefiro que meu filho trabalhe um trabalho normal como você faz agora. 374 00:18:04,500 --> 00:18:05,791 Eu vejo. 375 00:18:07,708 --> 00:18:10,958 Oh. É hora de eu ir. 376 00:18:11,041 --> 00:18:13,625 -Tão ocupado! Trabalhando de novo? -Não. 377 00:18:14,833 --> 00:18:16,708 Há apenas algo que preciso fazer. 378 00:18:16,791 --> 00:18:18,625 Você está saindo com uma garota? 379 00:18:18,708 --> 00:18:21,666 Ah, claro que não. Não, você está errado! 380 00:18:21,750 --> 00:18:24,166 Ah. Isso é muito ruim. 381 00:18:24,250 --> 00:18:28,000 [ambos riem] 382 00:18:30,208 --> 00:18:31,541 Acerto viral 383 00:18:31,625 --> 00:18:35,458 [Toru] Viral Hit está procurando lutadores. Consulte você mesmo ou outras pessoas. 384 00:18:35,541 --> 00:18:37,791 Tudo bem, foi carregado. 385 00:18:37,875 --> 00:18:41,500 Ah, olhe! Já tem visualizações. 386 00:18:42,333 --> 00:18:43,958 Onde está Shimura hoje? 387 00:18:44,458 --> 00:18:47,208 Quem sabe? Ele disse que estava ocupado ou algo assim. 388 00:18:47,750 --> 00:18:48,750 Ele está trabalhando? 389 00:18:48,833 --> 00:18:50,041 Não pense assim. 390 00:18:51,083 --> 00:18:54,291 -Oh. -Ele está saindo com Asamiya. 391 00:18:54,375 --> 00:18:57,041 Ele estava todo sério, dizendo que precisava vê-la hoje. 392 00:18:57,125 --> 00:18:59,166 Acho que pode ser um encontro. 393 00:19:02,458 --> 00:19:07,041 E, você sabe, é… só nós dois aqui agora. Não é? 394 00:19:07,125 --> 00:19:09,833 [risos] Você não está nervoso, sabe? 395 00:19:09,916 --> 00:19:12,416 -[música comovente tocando] -Uh… 396 00:19:14,500 --> 00:19:17,916 -Então, Aki… você tem namorado? -[porta se abre com força] 397 00:19:21,125 --> 00:19:23,291 Não se atreva coloque um dedo em minha filha. 398 00:19:23,375 --> 00:19:24,416 MIBUNA VEGETAL DE QUIOTO BUBUZUKE 399 00:19:24,500 --> 00:19:26,750 -Ah, eu nunca faria isso. -[música alegre tocando] 400 00:19:27,541 --> 00:19:29,666 Bem, acho que não confio em você. 401 00:19:29,750 --> 00:19:31,791 Ah, isso é bobagem. Do que você está falando, pai? 402 00:19:31,875 --> 00:19:32,750 Pai? 403 00:19:33,375 --> 00:19:34,250 Aki. 404 00:19:34,833 --> 00:19:38,291 Estou feliz que você fez amigos, mas por que você só traz homens por aqui? 405 00:19:38,375 --> 00:19:40,291 [Aki] Ah, cale a boca e volte ao trabalho. 406 00:19:42,833 --> 00:19:44,666 -Deh! -[balbucia] 407 00:19:44,750 --> 00:19:46,041 Ei! 408 00:19:47,166 --> 00:19:48,708 [porta deslizante fechada ruidosamente] 409 00:19:50,375 --> 00:19:51,291 Desculpe. 410 00:19:51,375 --> 00:19:53,416 [risos] Está tudo bem. 411 00:19:54,000 --> 00:19:57,541 Acho que vocês estão, hum, acostumados brincando um com o outro, certo? 412 00:19:57,625 --> 00:20:01,125 Uh... ele estava falando sério. 413 00:20:02,041 --> 00:20:03,166 Oh, eu vejo. 414 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Onde você morava quando estava no exterior? 415 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 Estávamos nos EUA. 416 00:20:07,958 --> 00:20:10,250 Sim? Isso é realmente ótimo. 417 00:20:10,750 --> 00:20:12,958 O trabalho do papai nos levou lá por 12 anos. 418 00:20:13,041 --> 00:20:15,041 Foi… foi difícil. 419 00:20:17,000 --> 00:20:19,416 -[música eletrônica animada tocando] -[canto dos pássaros] 420 00:20:28,541 --> 00:20:30,541 [sem áudio na cena] 421 00:20:52,125 --> 00:20:54,166 Obrigado por pagar. Espero que esteja tudo bem. 422 00:20:54,250 --> 00:20:56,916 Foi do meu jeito para agradecer pelo outro dia. 423 00:20:57,000 --> 00:20:58,250 Muito legal! 424 00:20:59,083 --> 00:21:00,375 Parfait foi ótimo! 425 00:21:00,458 --> 00:21:03,083 Hum. Você queria conversar? 426 00:21:03,583 --> 00:21:04,875 Algo em sua mente? 427 00:21:05,583 --> 00:21:08,250 Ah, certo. Ah, sim. 428 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 [Shimura] Agora não consigo perguntar isso. 429 00:21:12,166 --> 00:21:13,666 Asamiya-san... 430 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 -Sua casa é chique. -Huh? 431 00:21:17,500 --> 00:21:19,625 [Shimura] What the hell am I saying? 432 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 Na verdade, outro dia, 433 00:21:22,458 --> 00:21:25,166 Eu segui você para devolver seu lenço. 434 00:21:25,833 --> 00:21:28,541 Uh, eu... eu não estava tentando perseguir você. 435 00:21:28,625 --> 00:21:30,333 Hum, eu entendo. 436 00:21:30,958 --> 00:21:35,166 Apenas... parecia que você e eu... são meio diferentes. 437 00:21:36,083 --> 00:21:38,875 Seu pai deve ser uma pessoa muito importante. 438 00:21:38,958 --> 00:21:41,791 Isso não é verdade. Ele é bastante normal. 439 00:21:41,875 --> 00:21:43,666 Eu me perguntei por que você trabalhava meio período. 440 00:21:43,750 --> 00:21:45,541 O que há de tão estranho nisso? 441 00:21:45,625 --> 00:21:47,708 Acho que nada. [risos] 442 00:21:47,791 --> 00:21:49,375 Então foi isso? 443 00:21:49,458 --> 00:21:50,333 Oh. 444 00:21:51,625 --> 00:21:54,666 Não. Não inteiramente. 445 00:21:56,625 --> 00:21:58,083 [música desaparece]. 446 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 Outra hora, eu acho. 447 00:22:21,666 --> 00:22:22,958 Hum. Ok, então. 448 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 [ri suavemente] 449 00:22:37,708 --> 00:22:39,791 Pessoal! [risos] 450 00:22:41,583 --> 00:22:43,375 Encontrei seu próximo oponente. 451 00:22:43,458 --> 00:22:44,375 Realmente, quem é? 452 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 Shinjo Reo. 453 00:22:46,333 --> 00:22:47,916 Ele é um campeão de Tae kwon do. 454 00:22:48,458 --> 00:22:49,458 Taekwondo? 455 00:22:49,541 --> 00:22:53,125 A ideia de você enfrentando ele está deixando os espectadores loucos! 456 00:22:54,416 --> 00:22:57,458 Ele abandonou o ensino médio e notório encrenqueiro. 457 00:22:58,250 --> 00:23:01,750 Dizem que ele quebra seu relógio de pulso a cada luta. 458 00:23:02,541 --> 00:23:04,083 É um confronto quente. 459 00:23:04,166 --> 00:23:06,833 O burburinho será enorme e pense nas doações. 460 00:23:06,916 --> 00:23:08,875 -Espere um minuto, eu-- -[Aki] É muito perigoso. 461 00:23:09,458 --> 00:23:11,791 É imprudente enfrentando um cara habilidoso como esse. 462 00:23:11,875 --> 00:23:13,000 Concordo. 463 00:23:13,083 --> 00:23:15,458 Desculpe, mas é assim. 464 00:23:15,541 --> 00:23:18,000 A razão pela qual os espectadores estão tão entusiasmados… 465 00:23:19,416 --> 00:23:21,083 é porque ele se ofereceu! 466 00:23:21,166 --> 00:23:22,041 @REOSHINJO LUTA COMIGO 467 00:23:25,750 --> 00:23:26,583 É ELE! 468 00:23:26,666 --> 00:23:27,875 SHINJO ENCONTROU VOCÊ! 469 00:23:27,958 --> 00:23:28,875 JOGO ACABOU LOL 470 00:23:28,958 --> 00:23:29,791 De jeito nenhum. 471 00:23:36,541 --> 00:23:38,083 -[mulher] Asamiya? -Sim? 472 00:23:38,166 --> 00:23:40,166 [música pop dos anos 60 tocando nos alto-falantes] 473 00:23:40,250 --> 00:23:41,833 Você viu isso? 474 00:23:41,916 --> 00:23:43,750 NAMORADA QUENTE DO VIRAL HIT! 475 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Ah, somos nós. 476 00:23:45,916 --> 00:23:47,708 [homem] Alguém conseguiu descobrir 477 00:23:47,791 --> 00:23:51,625 do vídeo seu na Hamaken TV e Viral Hit. 478 00:23:52,500 --> 00:23:53,583 ENCONTREI A VERDADEIRA BELEZA! 479 00:23:53,666 --> 00:23:54,500 MATERIAL DA ESPOSA 480 00:23:54,583 --> 00:23:56,166 [mulher] Você deveria ter cuidado. 481 00:23:56,666 --> 00:23:59,916 Avise-me se algum estranho aparecer. Vou contar ao gerente. 482 00:24:00,625 --> 00:24:01,500 Sim. 483 00:24:03,958 --> 00:24:06,500 Não deixe esses resultados de teste deixam você desanimado. 484 00:24:06,583 --> 00:24:09,333 -Seus números vão melhorar novamente. -[suspira] 485 00:24:10,875 --> 00:24:13,333 -[menino 1] Uau!! Incrível! -[menino 2] Ele ganhou de novo! 486 00:24:13,416 --> 00:24:15,875 [mãe] Sh! Meninos! Mantenha isso baixo. Estamos no hospital. 487 00:24:15,958 --> 00:24:17,375 Tudo bem. 488 00:24:18,625 --> 00:24:21,708 Ah, isso parece divertido. O que você está assistindo? 489 00:24:21,791 --> 00:24:22,666 Golpe viral. 490 00:24:22,750 --> 00:24:24,666 Ele é super popular. 491 00:24:24,750 --> 00:24:26,833 [médico] Então, isso é o que as crianças gostam hoje em dia? 492 00:24:27,416 --> 00:24:29,708 [garoto 2] Eu vou ser um streamer quando eu crescer. 493 00:24:29,791 --> 00:24:32,750 [risos] Muito bom. Eu espero que você faça isso. Hum. 494 00:24:32,833 --> 00:24:36,000 -Muito obrigado. Obrigado. -Oh! Soco incrível! 495 00:24:42,208 --> 00:24:43,625 ASAMIYA: ISSO FOI DIVERTIDO 496 00:24:43,708 --> 00:24:44,583 Vejo você no trabalho 497 00:24:45,916 --> 00:24:47,625 [telefone tocando] 498 00:24:48,166 --> 00:24:49,041 Olá. 499 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Shimura, onde você está? 500 00:24:50,708 --> 00:24:52,833 Estou indo para o trabalho. Por que? 501 00:24:52,916 --> 00:24:54,500 Aki, ela está com problemas! 502 00:24:55,125 --> 00:24:57,708 [música sinistra tocando] 503 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 [Shimura ofegante] 504 00:24:59,791 --> 00:25:01,416 Não me faça repetir. 505 00:25:02,125 --> 00:25:03,666 Shimura não lutará com você. 506 00:25:03,750 --> 00:25:05,083 Eu não estava perguntando a você. 507 00:25:05,166 --> 00:25:06,625 Aki, isso é o suficiente. Vamos. 508 00:25:06,708 --> 00:25:07,791 Deixe-me ir! 509 00:25:07,875 --> 00:25:11,416 Você se ofereceu e agora os espectadores estão nos incentivando. 510 00:25:11,500 --> 00:25:12,833 Retire seu desafio. 511 00:25:12,916 --> 00:25:14,708 Não me diga o que fazer. 512 00:25:15,208 --> 00:25:18,500 -Por favor, Aki, vamos para casa. Vamos! -Aki. Você está bem? 513 00:25:19,916 --> 00:25:21,041 Você ligou para ele? 514 00:25:21,125 --> 00:25:22,875 -Desculpe. -Você deveria ter vergonha. 515 00:25:22,958 --> 00:25:24,166 Vamos para casa, Aki. 516 00:25:24,250 --> 00:25:25,416 [Reo] Espere um segundo. 517 00:25:27,958 --> 00:25:28,875 Você vai lutar comigo? 518 00:25:28,958 --> 00:25:30,958 [música sinistra continua] 519 00:25:32,166 --> 00:25:33,916 Sinto muito, mas não vou. 520 00:25:34,000 --> 00:25:35,041 Você é muito forte. 521 00:25:35,125 --> 00:25:36,000 Então… 522 00:25:39,666 --> 00:25:41,333 entregue seu canal. 523 00:25:42,083 --> 00:25:43,166 Huh? 524 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 [grunhidos] Ah! Ah! 525 00:25:46,291 --> 00:25:49,583 -[Shimura] Kanegon! -Eu sei que você está ganhando dinheiro. 526 00:25:49,666 --> 00:25:51,833 [Toru tossindo] 527 00:25:51,916 --> 00:25:53,875 -Dê para mim. -[Toru hackeando] 528 00:25:55,541 --> 00:25:58,833 -O que você está dizendo? [grunhidos, gemidos] -[Shimura] Pare com isso! 529 00:25:58,916 --> 00:26:00,458 [gritando] Ah! Eca! 530 00:26:01,458 --> 00:26:04,208 Eca! Eca! Eca! 531 00:26:04,291 --> 00:26:06,125 -[chuta com força] -[Toru grunhindo] 532 00:26:07,541 --> 00:26:09,000 Eu disse para parar com isso! 533 00:26:16,208 --> 00:26:17,250 [música desaparece] 534 00:26:17,333 --> 00:26:18,791 [música tensa tocando] 535 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 [Reo] Entregue. 536 00:26:20,750 --> 00:26:23,083 Pare com isso! Você vai matá-lo! 537 00:26:23,666 --> 00:26:26,208 [gritando] 538 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 Solte-me! 539 00:26:27,541 --> 00:26:30,833 [música coral solene tocando] 540 00:26:32,125 --> 00:26:33,333 [gritando] 541 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 [estremece] 542 00:26:35,291 --> 00:26:36,291 [Aki engasgando] 543 00:26:39,750 --> 00:26:41,416 OK! Ok, então. 544 00:26:42,208 --> 00:26:43,083 Você pode ficar com isso. 545 00:26:43,166 --> 00:26:47,208 Nosso canal, é seu. Apenas pare. Pare de fazer isso. 546 00:26:48,750 --> 00:26:50,000 [suspiros] 547 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Anuncie em um vídeo. 548 00:27:00,750 --> 00:27:02,208 Diga a todos. 549 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 [música desaparece] 550 00:27:19,458 --> 00:27:23,375 Ouvi dizer que streamers são a loucura entre a geração mais jovem. 551 00:27:24,500 --> 00:27:26,125 Hum, sim, eles são. 552 00:27:26,208 --> 00:27:27,916 Eles são até reconhecidos pela sociedade agora. 553 00:27:28,000 --> 00:27:30,916 É uma desculpa para os perdedores que não conseguem um emprego de verdade. 554 00:27:39,333 --> 00:27:41,583 RUMI 72.000 SEGUIDORES 555 00:27:41,666 --> 00:27:43,708 [aproximação de passos] 556 00:27:43,791 --> 00:27:44,833 Aqui. 557 00:27:44,916 --> 00:27:47,666 Minha conta de seguidor parou de crescer ultimamente. 558 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Você terá momentos assim. 559 00:27:50,916 --> 00:27:52,291 O que devo fazer? 560 00:27:53,041 --> 00:27:53,958 Hum. 561 00:27:54,625 --> 00:27:58,583 Bem, custa dinheiro obter exposição e para promovê-lo, você vê. 562 00:27:58,666 --> 00:28:00,208 [música estranha tocando] 563 00:28:00,291 --> 00:28:03,666 Se você aceitasse mais empregos, o custo pode ser compensado. 564 00:28:04,583 --> 00:28:07,166 Bem, é isso que farei. Vou aceitar mais empregos. 565 00:28:07,250 --> 00:28:11,333 Você poderia? Realmente? Ah, isso ajudaria muito. 566 00:28:11,416 --> 00:28:12,916 Nossos patrocinadores são importantes. 567 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 Eu farei isso. O que é? 568 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 O trabalho é simples. 569 00:28:24,541 --> 00:28:26,958 Isso foi um desastre, não foi? 570 00:28:28,458 --> 00:28:31,208 As coisas estão ficando muito perigosas. 571 00:28:32,291 --> 00:28:33,166 Nós estamos 572 00:28:34,333 --> 00:28:36,666 simplesmente não estou preparado para isso, eu acho. 573 00:28:41,041 --> 00:28:42,416 Eu não estou acreditando nisso. 574 00:28:43,125 --> 00:28:43,958 Huh? 575 00:28:50,250 --> 00:28:52,333 Eu não queria entregá-lo. 576 00:28:53,166 --> 00:28:55,750 Esse é o nosso canal. Pertence a nós. 577 00:28:56,916 --> 00:28:58,958 [música comovente tocando] 578 00:29:01,958 --> 00:29:04,541 Quando você enfrentou Hamaken, 579 00:29:05,916 --> 00:29:06,833 eu, 580 00:29:07,791 --> 00:29:10,333 sinceramente, fiquei muito emocionado. 581 00:29:11,416 --> 00:29:14,541 Se formos fracos e até ridicularizados, 582 00:29:15,291 --> 00:29:17,125 que não há problema em ser corajoso. 583 00:29:17,625 --> 00:29:19,375 Milagres podem acontecer. 584 00:29:20,166 --> 00:29:21,791 Então, como você pode… 585 00:29:23,208 --> 00:29:25,916 diga que você vai desistir o canal tão facilmente? 586 00:29:28,833 --> 00:29:30,125 [respiração difícil] 587 00:29:31,333 --> 00:29:32,458 Isso é… 588 00:29:33,541 --> 00:29:36,541 quão pouco você se importa com Viral Hit e tudo o que fizemos? 589 00:29:39,166 --> 00:29:40,625 Sim, é. 590 00:29:41,416 --> 00:29:44,041 Não faz sentido enfrentar um cara assim de verdade. 591 00:29:45,041 --> 00:29:46,208 Eu não sou um idiota. 592 00:29:51,458 --> 00:29:52,791 [Aki] Você está bem? 593 00:29:59,625 --> 00:30:00,750 O que está errado? 594 00:30:02,000 --> 00:30:04,125 [música comovente continua] 595 00:30:04,208 --> 00:30:05,458 Vá embora. 596 00:30:06,083 --> 00:30:07,000 O que você está dizendo? 597 00:30:07,083 --> 00:30:08,916 -Aki veio até aqui-- -Apenas vá! 598 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Saia daqui. 599 00:30:14,333 --> 00:30:15,833 Vamos, vamos. 600 00:30:28,500 --> 00:30:30,583 [grunhindo] Ah! Ah! 601 00:30:31,625 --> 00:30:33,958 [ecoa] Pare com isso! Você vai matá-lo! 602 00:30:34,583 --> 00:30:36,625 [geme, grita] 603 00:30:36,708 --> 00:30:38,583 [choramingando] 604 00:30:39,916 --> 00:30:41,708 [engasgando, forçando] 605 00:30:41,791 --> 00:30:42,666 [chorando] 606 00:30:42,750 --> 00:30:44,916 [música suave tocando] 607 00:30:48,166 --> 00:30:49,333 [chorando] 608 00:30:50,000 --> 00:30:52,500 Eu sou um idiota. 609 00:30:53,750 --> 00:30:56,416 Quando Shinjo mira em um alvo, 610 00:30:56,500 --> 00:30:57,833 ele ataca seus amigos 611 00:30:58,375 --> 00:31:00,666 e não o próprio alvo. 612 00:31:02,250 --> 00:31:04,208 Na frente do alvo. 613 00:31:06,666 --> 00:31:08,583 Ele é um verdadeiro psicopata que fica com pressa 614 00:31:08,666 --> 00:31:13,333 de deixar seus oponentes totalmente indefeso e também humilhado. 615 00:31:15,166 --> 00:31:16,666 E eles… 616 00:31:18,958 --> 00:31:20,291 Eles dizem… 617 00:31:20,791 --> 00:31:23,666 ele assassinou um colega delinquente há alguns anos. 618 00:31:24,333 --> 00:31:26,291 Ele foi libertado por falta de provas, 619 00:31:26,375 --> 00:31:28,541 mas ninguém foi acusado com o assassinato. 620 00:31:28,625 --> 00:31:31,375 Isso mostra o quão perigoso ele é. 621 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 Alguém assim… 622 00:31:36,125 --> 00:31:37,250 Eu não vou lutar. 623 00:31:52,375 --> 00:31:54,708 Esse é o nosso canal. Pertence a nós. 624 00:31:56,916 --> 00:31:58,250 É isso 625 00:31:59,083 --> 00:32:02,166 quão pouco você se importa para Viral Hit e tudo o que fizemos? 626 00:32:06,666 --> 00:32:09,625 [gemendo] 627 00:32:11,875 --> 00:32:15,375 -[jogos zumbindo, tagarelice] -[música de dança abafada tocando no PA] 628 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 [Reo] Já carregou o vídeo? 629 00:32:22,750 --> 00:32:23,708 Ainda não. 630 00:32:30,125 --> 00:32:33,583 Como prometi, você pode ter esse canal só para você. 631 00:32:34,208 --> 00:32:36,791 Mas… eu tenho uma condição. 632 00:32:38,833 --> 00:32:40,083 Você deve me derrotar 633 00:32:41,041 --> 00:32:43,000 em uma briga daqui a um mês. 634 00:32:48,541 --> 00:32:50,333 Basta dizer a hora e o lugar 635 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 quando você realmente decide. 636 00:32:59,750 --> 00:33:01,958 Então é assim. 637 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [Aki] Hein? 638 00:33:03,833 --> 00:33:06,833 O que diabos você está pensando? Eu disse para você não fazer isso. 639 00:33:06,916 --> 00:33:09,041 -Eu sei, mas eu tenho. -Leve de volta! Imediatamente! 640 00:33:09,125 --> 00:33:11,250 É tarde demais. Já concordamos com isso. 641 00:33:14,083 --> 00:33:15,250 Eu sabia. 642 00:33:16,708 --> 00:33:17,708 Você é um idiota. 643 00:33:17,791 --> 00:33:19,375 Você fica quieto. 644 00:33:19,916 --> 00:33:23,125 Bem, eu vou embora. Tenho que começar meu treinamento, sim. 645 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 Ei. Espere, Shimura. 646 00:33:26,375 --> 00:33:29,541 Desta vez, você pode não apenas saia com ferimentos. 647 00:33:30,500 --> 00:33:33,708 Então, por que… você está fazendo isso? 648 00:33:35,583 --> 00:33:37,708 Por dinheiro. Por que mais eu faria isso? 649 00:33:39,625 --> 00:33:41,833 [passos partem] 650 00:33:42,750 --> 00:33:44,375 Você deve estar brincando! 651 00:33:44,458 --> 00:33:46,916 Você acabou de tirar um mês inteiro de folga. 652 00:33:47,000 --> 00:33:48,791 Sim, sinto muito. 653 00:33:48,875 --> 00:33:51,250 Então, quanto tempo você quer tirar desta vez? 654 00:33:51,333 --> 00:33:52,916 -[música alegre tocando] -Sobre o mesmo. 655 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 [zomba] Shimura! 656 00:33:54,833 --> 00:33:57,583 Você está estudando secretamente no exterior ou algo assim? 657 00:33:57,666 --> 00:34:00,666 -Quem tira licença do trabalho de meio período? -Sinto muito. 658 00:34:00,750 --> 00:34:02,541 O que… agora você vai fugir? 659 00:34:04,208 --> 00:34:06,375 -[sino de entrada toca] -Shimura! Huh! 660 00:34:06,458 --> 00:34:07,666 Asamiya! 661 00:34:07,750 --> 00:34:09,875 Conversei com o gerente sobre seu turno. 662 00:34:09,958 --> 00:34:11,750 Sinto muito por causar problemas. 663 00:34:11,833 --> 00:34:12,708 Hum. 664 00:34:13,875 --> 00:34:16,041 Isso é outra luta? 665 00:34:16,125 --> 00:34:16,958 Hum. 666 00:34:17,541 --> 00:34:18,791 Ah, não se preocupe. 667 00:34:18,875 --> 00:34:21,166 Tenho alguém com quem posso contar. 668 00:34:21,250 --> 00:34:23,125 -Eu vejo. - Hum. 669 00:34:23,875 --> 00:34:29,916 Diga-me, você ainda… faça isso se seu amigo… não estivesse lá? 670 00:34:30,500 --> 00:34:33,000 [risos] Por que você está me perguntando isso? 671 00:34:33,083 --> 00:34:37,541 [risos] Bem, você continua desafiando oponentes mais difíceis. Estou preocupado. 672 00:34:38,041 --> 00:34:40,291 Ah, isso é legal. 673 00:34:42,125 --> 00:34:45,666 Eu estava me perguntando… se poderíamos sair de novo 674 00:34:45,750 --> 00:34:47,750 quando minha próxima luta acabar? 675 00:34:47,833 --> 00:34:52,500 Eu quero te dizer o que eu não pude a última vez que nos encontramos. 676 00:34:54,541 --> 00:34:55,875 Claro! 677 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 É um encontro, ok? 678 00:34:59,458 --> 00:35:01,416 Hum. Ok, combinado! 679 00:35:01,500 --> 00:35:03,541 Hum. [risos] 680 00:35:16,750 --> 00:35:18,125 Taekwondo? 681 00:35:18,208 --> 00:35:20,916 Preciso aprender para poder vencer essa coisa. 682 00:35:21,500 --> 00:35:26,291 Bem... se você puder impedi-lo de usar as pernas, 683 00:35:26,375 --> 00:35:27,750 você pode ter uma chance de ganhar. 684 00:35:27,833 --> 00:35:29,958 Pare-o de usar as pernas. 685 00:35:30,041 --> 00:35:34,791 Mas… isso não é algo um novato pode realizar em um mês. 686 00:35:37,000 --> 00:35:38,583 Sim, eu percebi isso. 687 00:35:38,666 --> 00:35:42,666 -[homem] Ei, Tatsuya. Hora de um spa. -OK. 688 00:35:42,750 --> 00:35:46,125 -Ah, desculpe, eu interrompi. -Sem problemas. Fico feliz em ajudá-lo. 689 00:35:46,208 --> 00:35:47,208 Obrigado. 690 00:35:48,583 --> 00:35:50,291 -Aqui você vai. -Vamos fazê-lo. 691 00:35:53,875 --> 00:35:56,583 [porta abre, fecha] 692 00:35:59,666 --> 00:36:01,416 [Shimura] Ah, nada. 693 00:36:11,291 --> 00:36:12,750 [homem 1] Ele está aqui, senhor. 694 00:36:14,291 --> 00:36:15,750 -[homem 2 geme] -Por aqui. 695 00:36:16,291 --> 00:36:18,625 [música tensa tocando] 696 00:36:20,375 --> 00:36:21,750 [ecoando] Isso é BAD FELLOWS. 697 00:36:21,833 --> 00:36:22,750 Quem são eles? 698 00:36:22,833 --> 00:36:23,791 Você não sabe? 699 00:36:23,875 --> 00:36:28,375 É um programa super popular que coloca lutadores amadores uns contra os outros. 700 00:36:29,625 --> 00:36:32,958 -Você é Shimura do Viral Hit? -Ah, sim. 701 00:36:35,500 --> 00:36:38,625 Eu sou o representante dos BAD FELLOWS, 702 00:36:39,125 --> 00:36:40,291 Eu sou Kuwata. 703 00:36:40,375 --> 00:36:42,958 Oh sim. Já ouvi falar de você. 704 00:36:43,458 --> 00:36:44,750 Isso torna as coisas mais fáceis. 705 00:36:44,833 --> 00:36:46,375 O que você diz? 706 00:36:47,166 --> 00:36:49,708 Você estrelaria nosso show? 707 00:36:49,791 --> 00:36:50,916 Ei? 708 00:36:51,000 --> 00:36:53,750 Você poderia se tornar ainda mais famoso do que você é agora. 709 00:36:54,750 --> 00:36:55,666 Ah 710 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Uau. 711 00:36:58,541 --> 00:37:00,666 Desculpe, não estou interessado nesse tipo de coisa. 712 00:37:00,750 --> 00:37:01,916 Hum? 713 00:37:02,000 --> 00:37:05,916 Acho que é só... quero dizer, não estou olhando para se tornar um lutador profissional. 714 00:37:06,000 --> 00:37:08,541 E não estou interessado em me tornar famoso. 715 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 OK. 716 00:37:12,333 --> 00:37:15,416 Bem… se você precisar de dinheiro, 717 00:37:15,916 --> 00:37:17,375 por favor, venha até mim a qualquer hora. 718 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Eu ficaria feliz em ajudá-lo. 719 00:37:25,208 --> 00:37:27,291 [porta se abre] 720 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 [porta se fecha] 721 00:37:30,958 --> 00:37:31,833 [Kuwata] Hmm. 722 00:37:32,708 --> 00:37:33,875 -E aí está você. -Obrigado. 723 00:37:33,958 --> 00:37:34,791 Aí está o seu troco. 724 00:37:34,875 --> 00:37:36,416 -Muito obrigado. -Muito obrigado. 725 00:37:36,500 --> 00:37:38,583 -Obrigado, tenha um bom dia. -[mulher] Isso foi delicioso. 726 00:37:38,666 --> 00:37:40,708 -[porta abre] -[sino toca] 727 00:37:40,791 --> 00:37:41,958 -[porta fecha] -[sino toca] 728 00:37:42,041 --> 00:37:45,291 -Ok, quem é o próximo? -[Música pop dos anos 60 tocando no PA] 729 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 Papai. 730 00:37:49,541 --> 00:37:51,416 NAMORADA QUENTE DO VIRAL HIT! 731 00:37:54,458 --> 00:37:56,875 [Hamaken no vídeo] Você é tão chato, seu pedaço de lixo! 732 00:37:56,958 --> 00:37:59,458 [Shimura] Eu não sou um perdedor, mas você é um perdedor com certeza! 733 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 [Hamaken geme] 734 00:38:07,333 --> 00:38:08,750 [suspira] 735 00:38:13,083 --> 00:38:14,416 [telefone toca] 736 00:38:18,500 --> 00:38:20,916 [homem] Mais seria perigoso. 737 00:38:21,000 --> 00:38:21,833 LOGAN 738 00:38:22,833 --> 00:38:24,833 [música pensativa tocando] 739 00:38:25,666 --> 00:38:26,833 [grunhido] 740 00:38:35,833 --> 00:38:37,291 [telefone toca] 741 00:38:38,500 --> 00:38:40,791 NOVO VÍDEO DE HOW_TO_FIGHT 742 00:38:45,625 --> 00:38:49,583 COMO UM NOVICE PODE VENCER UM LUTADOR DE TAE KWON DO 743 00:38:53,583 --> 00:38:54,875 [música desaparece] 744 00:38:54,958 --> 00:38:57,125 UM MÊS DEPOIS 745 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 [música rock dramática tocando] 746 00:39:14,291 --> 00:39:15,375 Vamos. 747 00:39:20,708 --> 00:39:21,541 [Aki] Eles dizem 748 00:39:22,500 --> 00:39:25,458 ele assassinou um colega delinquente há alguns anos. 749 00:39:53,875 --> 00:39:56,083 [Toru] O quê? Shimura, onde você está indo? 750 00:39:56,166 --> 00:39:57,166 Ele é rápido. 751 00:39:57,250 --> 00:39:59,125 [música tensa tocandoj] 752 00:40:12,541 --> 00:40:14,833 [Shimura] Mentalidade de luta, regra número um. 753 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 Faça seu oponente perder a calma. 754 00:40:18,666 --> 00:40:20,291 Você pequeno… 755 00:40:22,041 --> 00:40:23,166 O que você está fazendo? 756 00:40:24,125 --> 00:40:27,166 [Toru] Você fica aqui. Usaremos isso para conversar. 757 00:40:27,250 --> 00:40:29,208 Mas por que não posso ir? 758 00:40:29,291 --> 00:40:31,166 Eu quero lidar com isso sozinho. 759 00:40:32,458 --> 00:40:35,416 Eu não quero que você me veja... quando estou com medo. 760 00:40:37,125 --> 00:40:38,458 JÁ COMEÇOU! 761 00:40:38,541 --> 00:40:39,458 IR! SHIMURA! 762 00:40:39,541 --> 00:40:40,833 ELE ESTÁ PULVERIZANDO ÁGUA? 763 00:40:40,916 --> 00:40:42,500 PRECISO QUE VOCÊ GANHE, SHIMURA 764 00:40:42,583 --> 00:40:43,750 ESTOU SUANDO LOLOL 765 00:40:43,833 --> 00:40:45,041 ESTÁ ACONTECENDO!!! 766 00:40:47,958 --> 00:40:49,041 [deixa cair a mangueira] 767 00:40:51,000 --> 00:40:52,250 [expira] 768 00:40:52,333 --> 00:40:53,500 [assobio] 769 00:40:59,666 --> 00:41:01,625 Mantenha os olhos fechados e você estará morto. 770 00:41:02,333 --> 00:41:05,708 Como vencer um lutador de tae kwon do, governar um. 771 00:41:06,750 --> 00:41:09,583 Assuma o controle do espaço então eles não podem usar os pés. 772 00:41:11,208 --> 00:41:12,791 [Shimura grunhindo] 773 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 [geme] 774 00:41:14,166 --> 00:41:15,583 [grunhido] 775 00:41:15,666 --> 00:41:16,500 Idiota. 776 00:41:16,583 --> 00:41:18,916 Você pensou que poderia vencer espirrando água? 777 00:41:19,000 --> 00:41:19,833 [esforço] 778 00:41:19,916 --> 00:41:21,541 [ofegante] 779 00:41:21,625 --> 00:41:23,625 O que fez você pensar que eu só chutaria? 780 00:41:24,333 --> 00:41:26,541 [Shimura gemendo] 781 00:41:29,333 --> 00:41:32,291 Isso é… uma luta, certo? 782 00:41:40,416 --> 00:41:42,666 [Shimura grunhindo] 783 00:41:44,583 --> 00:41:45,791 Você está certo. 784 00:41:45,875 --> 00:41:47,875 Isto é uma luta. 785 00:41:49,458 --> 00:41:50,583 [guinchos] 786 00:41:51,208 --> 00:41:52,833 POR QUE SHIMURA NÃO ESTÁ DESLIZANDO? 787 00:41:52,916 --> 00:41:54,416 ELE ESTÁ USANDO SAPATOS DE ÁGUA! 788 00:41:54,500 --> 00:41:56,000 ISSO É SORRITIVO LOL 789 00:41:57,958 --> 00:42:01,250 [Shimura grunhindo] 790 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 [Shimura] Ainda não acabou. Mal começamos. 791 00:42:14,375 --> 00:42:15,791 [grunhido continua] 792 00:42:19,000 --> 00:42:22,666 [TOU-KEI] Nada no mundo frustra um chute a mais 793 00:42:23,750 --> 00:42:25,333 do que um tackle. 794 00:42:26,708 --> 00:42:31,625 A chave para um ataque bem-sucedido é para agarrar a parte de trás dos joelhos. 795 00:42:31,708 --> 00:42:35,125 Agarre e puxe na parte de trás dos joelhos do seu oponente. 796 00:42:35,208 --> 00:42:41,083 Você pode derrubar até mesmo um oponente grande. Este é o ataque de perna dupla! 797 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Sim! 798 00:42:42,958 --> 00:42:44,541 [música se intensifica] 799 00:42:44,625 --> 00:42:50,291 [TOU-KEI] Se a queda for bem-sucedida, suas chances ultrapassam 50%. 800 00:42:51,666 --> 00:42:56,625 Mas você nunca deve balançar seu punho de cima. 801 00:42:57,291 --> 00:43:01,416 Você só tem uma chance contra um oponente marcial. 802 00:43:01,916 --> 00:43:04,750 Você deve acabar com eles de uma só vez. 803 00:43:07,416 --> 00:43:10,333 Coloque sua mão atrás do pescoço do seu oponente, 804 00:43:10,416 --> 00:43:13,416 pegue a coleira e puxe-os para perto. 805 00:43:14,125 --> 00:43:16,375 [grunhido] 806 00:43:18,041 --> 00:43:20,625 [ambos se esforçando] 807 00:43:23,416 --> 00:43:27,500 [TOU-KEI] Mesmo que seu oponente resista, não deixe ir! 808 00:43:28,375 --> 00:43:31,500 Esta é uma técnica que comprime a artéria carótida. 809 00:43:31,583 --> 00:43:33,416 O sufoco cruzado! 810 00:43:33,500 --> 00:43:37,458 Demora dez segundos para seu oponente desmaiar. 811 00:43:37,541 --> 00:43:40,875 Então, conte isso em sua cabeça. 812 00:43:42,166 --> 00:43:43,208 [Shimura] Um… 813 00:43:43,708 --> 00:43:44,916 Dois… 814 00:43:45,000 --> 00:43:46,375 -Sim! -Três… 815 00:43:47,041 --> 00:43:48,125 Quatro… 816 00:43:48,958 --> 00:43:50,125 Cinco… 817 00:43:50,208 --> 00:43:51,916 -[alunos murmuram] -[Shimura] Seis… 818 00:43:52,500 --> 00:43:53,458 Sete… 819 00:43:53,958 --> 00:43:55,208 Oito… 820 00:43:55,708 --> 00:43:57,291 Nove… 821 00:43:59,041 --> 00:43:59,875 Hein? 822 00:43:59,958 --> 00:44:03,083 SHINJO NÃO PARECE PREOCUPADO 823 00:44:03,166 --> 00:44:04,791 VOCÊ ESTÁ CERTO hahaha 824 00:44:04,875 --> 00:44:06,250 [Shimura se esforçando] 825 00:44:06,333 --> 00:44:09,208 -Isso é ruim, o estrangulamento saiu. -[Shimura geme] 826 00:44:10,625 --> 00:44:11,750 Idiota. 827 00:44:12,708 --> 00:44:15,041 -Você não acertou. -[suspira] 828 00:44:15,125 --> 00:44:18,541 [Shimura grunhindo] 829 00:44:18,625 --> 00:44:19,625 Shimura! 830 00:44:20,125 --> 00:44:21,250 QUASE TIVE! 831 00:44:21,333 --> 00:44:22,708 VOCÊ ESTAVA TÃO PERTO! 832 00:44:22,791 --> 00:44:26,166 Oh não. Shinjo permitiu o controle deliberadamente. 833 00:44:27,041 --> 00:44:28,041 Huh? 834 00:44:29,208 --> 00:44:31,708 [Reo] Você realmente pensou Eu cairia nessa jogada? 835 00:44:32,458 --> 00:44:34,625 [respira pesadamente, funga] 836 00:44:34,708 --> 00:44:36,125 Isso é o que eu queria.8 837 00:44:37,458 --> 00:44:38,750 [sapato bate] 838 00:44:40,833 --> 00:44:42,666 [TOU-KEI] Lembre-se, a única maneira 839 00:44:42,750 --> 00:44:45,333 para um amador vencer um lutador de tae kwon do 840 00:44:45,416 --> 00:44:47,833 é roubar seus chutes. 841 00:44:48,666 --> 00:44:50,875 Agora posso usar as pernas. 842 00:44:52,666 --> 00:44:57,750 [TOU-KEI] E se você não conseguir fazer isso, só resta uma coisa a fazer. 843 00:44:59,375 --> 00:45:02,791 -Corra pela sua vida! -[alarme tocando] 844 00:45:03,583 --> 00:45:04,500 [suspiros] 845 00:45:05,125 --> 00:45:06,750 -[chute baques] -[Shimura geme] 846 00:45:07,416 --> 00:45:08,958 [Toru]Shimura! 847 00:45:09,041 --> 00:45:11,291 É muito perigoso. Correr! 848 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 [Shimura] Eu sou um idiota. 849 00:45:15,708 --> 00:45:17,833 Especialmente depois de toda essa prática. 850 00:45:20,666 --> 00:45:23,375 [Shimura gemendo, grunhindo] 851 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Ah, merda. 852 00:45:32,458 --> 00:45:34,708 Esse cara vai matar Shimura. 853 00:45:39,541 --> 00:45:43,833 [música coral solene tocando] 854 00:45:48,125 --> 00:45:53,291 [se aproximando sirenes tocando] 855 00:46:01,500 --> 00:46:05,958 [ofegante] 856 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 [música rock japonesa tocando] 857 00:46:18,416 --> 00:46:25,416 Acerto viral 858 00:46:30,625 --> 00:46:32,625 [A música rock japonesa continua] 859 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [música termina] k música continua]